logo

lunedì 16 novembre 2015

Anche il Tango ha il suo Bataclan



Il Bataclan, oggi tristemente noto per il terribile attentato terroristico del 13 novembre  è un teatro di Parigi, situato sul Boulevard Voltaire. E 'stato costruito dall'architetto Charles Duval nel 1864 e, nonostante la sua storia movimentata che include un fallimento economico e diverse riforme, funziona ancora. Il suo nome si riferisce al Ba-Ta-Clan, il nome di un'operetta di Offenbach, ma l'origine è da attribuirsi alla parola Bataclan che in francese significa attrezzo complicato che non si sa a cosa serva o come funzioni (un cachivache in castillano).
Questo significato è quello che si attribuisce anche alle diverse altre repliche di quel famoso teatro che all'inizio del XX secolo, furono costruite a Buenos Aires. Il più nominato sarebbe appunto il teatro Bataclan nella zona del porto, dove ha iniziato la sua carriera 
nei primi anni 20, come cantante e come corista, l'indimenticabile Tita Merello. Dopo un po', forse per imitazione in gergo si definivano bataclanas tutte le cantanti e le ballerine di teatro, di rivista e di spettacolo in genere.

Nel Tango ci sono innumerevoli riferimenti a loro: " no soy una, soy montón, para cantar a mis hermanas: cantantes, bailarinas, bataclanas..." dice Susana Rinaldi recitando una brillante introduzione ad uno dei suoi tanghi.
Nel tango “Garufa” (1927, música di Juan Antonio Collazo), i suoi autori la utilizzano come sininimo di cantante pretenziosa e di successo

Nel barrio La Mondiola sos el más rana
y te llaman Garufa
por lo bacán;
tenés más pretensiones
que bataclana
que hubiera hecho suceso con un gotán…


Celedonio Flores in“Audacia” (1926, música de Hugo La Rocca) la dipinge come  «corista infelice»: 

Me han contado, y perdoname
que te increpe de este modo,
que la vas de partenaire
en no sé qué bataclán…

Infine .......ragazze che si guadagnano da vivere a modo loro.....
Purtroppo la parola ha assunto nel tempo il significato di "donna facile". In Cile ed in Columbia bataclana significa prostituta

Fonte: El francés en el tango, Proa Amerian Editores, 2011

 

 

Nessun commento:

Posta un commento